Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ligar para

Толкование Перевод

1 ligar para

to ring up

Dicionário português (brasileiro)-Inglês > ligar para
2 ligar para alguém

ligar para alguém

appeler quelqu’un.

Dicionário Português-Francês > ligar para alguém
3 ligar

li.gar

[lig‘ar] vt 1 lier, articuler. 2 relier, unir. 3 allumer, brancher. 4 Eletr, Mec démarrer (moteurs). vpr 5 se lier. ligar na tomada brancher. ligar para alguém appeler quelqu’un. ligar um aparelho eletrodoméstico allumer. não ligar s’en foutre, s’en ficher.

* * *

ligar

[li`ga(x)]

Verbo transitivo (ferida) panser

(luz, televisão) allumer

(em tomada) brancher

Verbo intransitivo (telefonar)

ligar para appeler

não ligue que ele é doido! ne fais pas attention, il est fou!

* * *

ligar

verbo

1 ( atar) lier (a, à)

ligar pés e mãos

lier pieds et mains

2 (um aparelho, a luz) brancher; allumer

(o carro) allumer

3 coloquial ( telefonar) téléphoner (a, à)

4 (à corrente, à Internet) relier (a, à)

5 ( estabelecer ligação) lier

relier (a, à)

ligar causa e efeito

lier la cause à l'effet

6 (pessoas) lier

unir

a amizade que nos liga

l'amitié qui nous lie

7 (com ligadura) bander

8 QUÍMICA allier

9 coloquial ( dar importância) faire attention; donner de l'importance

ela não me liga nenhuma

elle m'ignore

ele não liga a isso

il ne fait pas attention à cela

Dicionário Português-Francês > ligar
4 ligar

v.

1 to bind.

Ellos ligaron las cuerdas They bound the ropes.

2 to slur (Music).

3 to score (informal) (encontrar pareja).

ligar con alguien to get off with somebody (entablar relaciones) (British), to make out with somebody (United States)

4 to alloy, to combine, to mix.

Ellos ligaron los metales They alloyed the metals.

5 to league, to unite, to confederate, to join.

Ellos ligaron a los bandos They leagued the parties.

6 to associate, to bind together, to link.

Ellos ligaron las empresas They associated the companies.

7 to pair up, to mix well, to pull.

8 to take a beating.

9 to ligate.

* * *

ligar

► verbo transitivo

1 (atar) to tie, bind

■ lo ligaron de manos y pies they bound him hand and foot

2 (unir) to link, connect

■ un hombre estrechamente ligado a la historia española a man closely linked with Spanish history

3 (metales) to alloy

■ ligan cinc y cobre para hacer latón they alloy zinc and copper to make brass

4 COCINA to bind

■ liga la carne picada con huevo bind the mince with egg

► verbo intransitivo

1 familiar (conquistar) to score

■ con esa pinta no me sorprende que no ligues I'm not surprised you never score looking like that

■ ligó con una italiana he picked up an Italian girl, he got off with an Italian girl

\

FRASEOLOGÍA

estar ligado,-a a to be linked to, be connected

ir ligado,-a a→ link=estar estar ligado,-a

ligarse a alguien familiar to pick somebody up, get off with somebody

* * *

1. VT

1) (=atar) [gen] to tie, bind; (Med) to bind up, put a ligature on

2) (=mezclar) [+ metales] to alloy, mix; [+ bebidas] to mix; [+ salsa] to thicken

3) (=unir) to join, bind together

estar ligado por contrato a — to be bound by contract to

4) * (=conquistar) to pick up *, get off with *, pull *

5) * (=birlar) to pinch *

6) * (=conseguir) to get hold of, lay one's hands on

7) * (=comprar) to buy

8) * (=detener) to nick *

9) Caribe (=contratar) to contract in advance for

2. VI

1) (=ir juntos) to mix well, blend well, go well together

2) * (=conquistar) to pull *

salieron dispuestas a ligar — they went out to try to pick up a man o to pull *

Pepe y Ana han ligado — Pepe and Ana have paired up

3) Caribe, Méx * (=tener suerte) to have a bit of luck, be lucky

la cosa le ligó — And, CAm the affair went well for him

4) Caribe, Méx (=mirar) to look, stare

5)

le ligó su deseo — And, Caribe * her wish came true

3.

See:

ligarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) (unir, vincular) to bind

2) ( atar)

le ligaron las manos — they tied his hands together

un fajo de billetes ligados con una gomita — a bundle of bills held together with a rubber band

3) < metales> to alloy; < salsa> to bind
2.
ligar vi (fam) ( con el sexo opuesto)

salieron a ligar — they went out on the make o (BrE) pull (colloq)

ligar con alguien — to make out with somebody (AmE), to get off with somebody (BrE)
3.
ligarse v pron

1) (fam) ( conquistar) to make out with (AmE colloq), to get off with (colloq BrE)

2) salsa to bind

* * *

= attach, connect, intertwine, bind + Nombre + together, entwine, chat up.

Ex. In fixed location notation was physically attached to certain places on the shelves and books were always filed in the same place.

Ex. Plainly, it is not always the case that there is a connection between farming and spelling, and many other documents can be identified where these subjects are not connected.

Ex. Traditional and emerging markets for library school graduates are likely to intertwine rather than exist as parallel trends in the future.

Ex. People value the public library highly as an educational and community resource and the library acts as an 'information junction' to bind the community together.

Ex. The Zimbabwe Library Association history is entwined with library development in Zimbabwe (Rhodesia).

Ex. She was 15 kilograms too heavy, rudderless, half-lost to drinking and chatting up other girls' boyfriends.

----

* frase usada para ligar = chat-up line.

* intentar ligar = chat up.

* tratar de ligar = chat up.

* truco para ligar = chat-up line.

* * *
1.
verbo transitivo

1) (unir, vincular) to bind

2) ( atar)

le ligaron las manos — they tied his hands together

un fajo de billetes ligados con una gomita — a bundle of bills held together with a rubber band

3) < metales> to alloy; < salsa> to bind
2.
ligar vi (fam) ( con el sexo opuesto)

salieron a ligar — they went out on the make o (BrE) pull (colloq)

ligar con alguien — to make out with somebody (AmE), to get off with somebody (BrE)
3.
ligarse v pron

1) (fam) ( conquistar) to make out with (AmE colloq), to get off with (colloq BrE)

2) salsa to bind

* * *

= attach, connect, intertwine, bind + Nombre + together, entwine, chat up.

Ex: In fixed location notation was physically attached to certain places on the shelves and books were always filed in the same place.

Ex: Plainly, it is not always the case that there is a connection between farming and spelling, and many other documents can be identified where these subjects are not connected.

Ex: Traditional and emerging markets for library school graduates are likely to intertwine rather than exist as parallel trends in the future.

Ex: People value the public library highly as an educational and community resource and the library acts as an 'information junction' to bind the community together.

Ex: The Zimbabwe Library Association history is entwined with library development in Zimbabwe (Rhodesia).

Ex: She was 15 kilograms too heavy, rudderless, half-lost to drinking and chatting up other girls' boyfriends.

* frase usada para ligar = chat-up line.

* intentar ligar = chat up.

* tratar de ligar = chat up.

* truco para ligar = chat-up line.

* * *

ligar [A3 ]

vt

A (unir, vincular) to bind

el contrato que la ligaba a la empresa the contract which bound her to the company

los ligaba una larga amistad they were bound together by a long-standing friendship

B

(atar): le ligaron las manos con una cuerda they tied his hands together o they bound his hands with a rope

un fajo de billetes ligados con una goma elástica a bundle of bills held together with a rubber band

C

1 ‹metales› to alloy

2 ‹salsa› to bind

D

1 ( fam)

(en naipes): ligar un full to get a full house

2 ( RPl fam) (conseguir, obtener) to get

van a visitarlos sólo para ver si ligan algo they only go to visit them to see what they can get out of them

3 ( Esp arg) ‹hachís/coca› to score (sl)

4 ( Esp arg) (apresar) to bust (sl), to nick ( BrE sl)

■ ligar

vi

A ( fam)

(conquistar): los sábados salían a ligar on Saturdays they went out trying to pick up girls/boys ( colloq), on Saturdays they went out on the pick-up o ( AmE) on the make (sl)

ligar CON algn to make out WITH sb ( AmE), to get off WITH sb ( BrE)

B ( Chi fam) (flirtear con) to give … the come-on ( colloq), to give … the eye ( BrE colloq)

C

( Chi fam) (tocar) (+ me/te/le etc): a mí siempre me liga lavar los platos it's always me who gets landed with washing o who has to wash the dishes ( colloq)

ligarle ( Per fam); to pull it off ( colloq)

■ ligarse

v pron

A ( fam) (conquistar) to make out with ( AmE colloq), to get off with ( colloq BrE)

B «salsa» to bind

C ( RPl fam) ‹reto/cachetada› to get

se ligó tres meses a la sombra he got three months in prison o ( colloq) inside

ligársela ( RPl fam); to get a hiding o clobbering ( colloq)

D

(Arg, Ven) ( Telec): la línea se ligó I got a crossed line

* * *

ligar ( conjugate ligar) verbo transitivo
a) ( unir) to bind;

◊ los ligaba una gran amistad they were bound together by a strong friendship

b) ( atar):

◊ le ligaron las manos they tied his hands together;

un fajo de billetes ligados con una goma elástica a bundle of bills held together with a rubber band
c) ‹ metales› to alloy;

‹ salsa› to bind
verbo intransitivo (fam) ( con el sexo opuesto):
◊ salieron a ligar they went out on the make o (BrE) pull (colloq);

ligar con algn to make out with sb (AmE), to get off with sb (BrE)
ligarse verbo pronominal (fam) ( conquistar) to make out with (AmE colloq), to get off with (colloq BrE)
ligar
I verbo transitivo
1 (unir) to join
figurado mis recuerdos me ligan a esta ciudad, my memories bind me to this town
2 (relacionar) to link
3 fam (coger) to get
II vi fam (seducir, cortejar) to make advances: estaba ligando con mi primo, she was making advances to my cousin

' ligar' also found in these entries:
Spanish:
bronce
- pinchar
English:
advance
- chat up
- pass
- pick up
- score
- screw around
- strong
- bind
- slur

* * *

ligar

♦ vt

1. [atar] to tie (up);

liga bien los paquetes tie the packages up tightly;

les ligaron las manos they tied their hands

2. [unir] to bind;

los ligan muchos lazos afectivos they are bound together by a lot of emotional ties;

un contrato lo liga con la empresa he is contractually bound to the company

3. [salsa] to thicken

4. Med to put a ligature on

5. Mús to slur

6. [en naipes] to get;

ligué un póquer de ases I got four aces

7. [metales] to alloy

8. Fam [droga] to score, to get hold of

9. RP [conseguir] to get;

siempre viene a ver si liga algo he always comes along to see what he can get

10. Comp
Fam
ligar bronce to catch some rays

11. Cuba [cosecha] to contract in advance for

12. Ven Dep [béisbol] to hit;

ligó un cuadrangular he hit a home run

♦ vi

1. Fam [encontrar pareja] to score, Br to pull;

en esta ciudad no se liga nada it's a nightmare trying to score o Br pull in this town;

esta noche vamos a salir a ligar we're going out to score with someone tonight, Br we're going out on the pull tonight

2. [salsa] to bind

3. RP, Ven Fam [tener suerte] to be damn lucky, Br to be jammy

4. Carib, Guat, Perú [deseo] to be fulfilled

5. Ven Dep [en béisbol] to go into the wind-up

♦ See also the pronominal verb ligarse

* * *

ligar

I v/t

1 bind

2 ( atar) tie

3 GASTR blend

II v/i

:

ligar con fam pick up

* * *

ligar {52} vt

: to bind, to tie (up)

* * *

ligar vb

1. (unir) to bind [pt. & pp. bound]

nos liga una estrecha amistad we are bound by a close friendship

2. (atar) to tie

ligó la carga en la parte trasera he tied the load onto the back

3. (establecer una relación) to get off

siempre liga con la chica más guapa he always gets off with the prettiest girl

Spanish-English dictionary > ligar
5 frase usada para ligar

(n.) = chat-up line

Ex. The study revealed the best chat-up lines were light-hearted questions such as 'What's your favourite pizza topping?'.

* * *

(n.) = chat-up line

Ex: The study revealed the best chat-up lines were light-hearted questions such as 'What's your favourite pizza topping?'.

Spanish-English dictionary > frase usada para ligar
6 truco para ligar

(n.) = chat-up line

Ex. The study revealed the best chat-up lines were light-hearted questions such as 'What's your favourite pizza topping?'.

* * *

(n.) = chat-up line

Ex: The study revealed the best chat-up lines were light-hearted questions such as 'What's your favourite pizza topping?'.

Spanish-English dictionary > truco para ligar
7 смотреть

нсв

olhar vt, vi; ( рассматривать) encarar vt; ( наблюдать) observar vt; ( обращать внимание) ligar para; (фильм, спектакль) ver vt, assistir vt; ( осматривать) ver vt, examinar vt; (присматривать за кем, чем-л) olhar por, olhar vt, velar por; ( ухаживать) tratar de; (обращать внимание на кого-, что-л) reparar vi (em), prestar atenção; (считать кем-, чем-л, расценивать что-л) considerar (ver) (alguém, algo) como; ( иметь какой-л вид) ter um ar; (быть обращенным куда-л - об окнах и т. п.) dar para

••

- смотри!
- смотрите!
- смотреть за собой
- смотри-ка!
- смотреть как баран на новые ворота

Русско-португальский словарь > смотреть
8 оглядываться

прн рзг

(поступать осторожно, с опаской) proceder cautelosamente; olhar (ligar) para

Русско-португальский словарь > оглядываться
9 чихнуть

сов

espirrar vi, dar espirros; прн груб não ligar para; não dar bola bras fam

Русско-португальский словарь > чихнуть
10 law

[lo:]
noun

1) (the collection of rules according to which people live or a country etc is governed: Such an action is against the law; law and order.) lei

2) (any one of such rules: A new law has been passed by Parliament.) lei

3) ((in science) a rule that says that under certain conditions certain things always happen: the law of gravity.) lei

•

- lawful
- lawfully
- lawless
- lawlessly
- lawlessness
- lawyer
- law-abiding
- law court
- lawsuit
- be a law unto oneself
- the law
- the law of the land
- lay down the law
* * *

[lɔ:] n 1 lei. 2 direito. 3 regulamento. 4 regra, código. 5 estatuto. 6 mandamentos. 7 jurisprudência. 8 advocacia. 9 foro, tribunal. 10 coll policial, polícia. • vi coll demandar, processar. at law em juízo. blue laws leis puritanas. brother-in-law cunhado. by law por lei. canon law direito canônico. civil law direito civil. commercial law direito comercial. common law direito consuetudinário. daughter-in-law nora. ecclesiastical law direito eclesiástico. father-in-law sogro. in-laws coll os parentes por afinidade. I like my in-laws / gosto dos parentes de minha mulher (ou de meu marido). international law direito internacional. law of averages Stat lei da média dos principais promédios. law of gravity Phys lei da gravidade. law of motion Phys lei dos movimentos. law of supply and demand Com lei da oferta e da procura. law of the jungle lei da selva. marine law direito marítimo. martial law lei marcial. military law lei militar. mother-in-law sogra. sister-in-law cunhada. son-in-law genro. the Law n a) a Lei de Deus, promulgada por Moisés. b) o Antigo Testamento. to be a law into oneself fazer o que se quer, sem ligar para as leis. to be at law estar em demanda. to be enforced by law ser garantido por lei. to be in the law ser jurista. to go to law processar. to have the law on processar. to lay down the law dar ordens. to take the law into one’s hands fazer justiça pelas próprias mãos. zoning law lei de zoneamento.

English-Portuguese dictionary > law
11 to be a law into oneself

to be a law into oneself

fazer o que se quer, sem ligar para as leis.

English-Portuguese dictionary > to be a law into oneself
12 ring\ up

chamar ao telefone
to ring up:
ligar para

English-Brazilian Portuguese dictionary > ring\ up
13 liga

f.

1 league (confederación, agrupación) (& sport).

2 garter (para medias) (elástico).

3 rubber band, elastic band.

4 alliance, merging.

5 birdlime.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: ligar.

* * *

liga

► nombre femenino

1 (para media) garter

2 (asociación) league, alliance

3 DEPORTE league

* * *

noun f.

league

* * *

SF

1) (Pol, Dep) league

Liga de Campeones — Champions League

2) (=faja) suspender, garter (EEUU)

3) [para sujetar] elastic band

4) (=muérdago) mistletoe

5) (=sustancia viscosa) birdlime

6) CAm, Méx (=unión) binding

7) (Metal) alloy

8) And * (=amigo) bosom friend

9) * (=persona) pick-up **

* * *

femenino

1) (asociación, agrupación) league; (Dep) league, conference (esp AmE)

2)

a) (Indum) garter

b) (AmL) ( gomita) rubber o elastic band

3) ( para cazar) birdlime

* * *

= league.

Ex. This is a survey of 227 editors examining how newspapers were affected by the 1994 major league baseball strike.

----

* encuentro de liga = league game.

* Liga †rabe = Arab league.

* liga de fútbol = football league.

* Liga de las Naciones = League of Nations, the.

* Liga de los Países †rabes = League of Arab States.

* liga de rugby = rugby league.

* partido de liga = league game.

* * *

femenino

1) (asociación, agrupación) league; (Dep) league, conference (esp AmE)

2)

a) (Indum) garter

b) (AmL) ( gomita) rubber o elastic band

3) ( para cazar) birdlime

* * *

= league.

Ex: This is a survey of 227 editors examining how newspapers were affected by the 1994 major league baseball strike.

* encuentro de liga = league game.

* Liga rabe = Arab league.

* liga de fútbol = football league.

* Liga de las Naciones = League of Nations, the.

* Liga de los Países rabes = League of Arab States.

* liga de rugby = rugby league.

* partido de liga = league game.

* * *

liga

feminine

A

1 (asociación, agrupación) league

liga antialcohólica ≈ Temperance Society

la Liga Árabe the Arab League

2 ( Dep) league, conference ( esp AmE)

liga de fútbol football league

campeón de liga league champion

B

1 ( Indum) garter

2 ( AmL) (para sujetar) rubber band, elastic band ( BrE)

C (para cazar) birdlime

* * *

Del verbo ligar: ( conjugate ligar)

liga es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
liga
ligar
liga sustantivo femenino
1 ( asociación) league;
(Dep) league, conference (esp AmE)
2
a) (Indum) garter

b) (AmL) ( gomita) rubber o (BrE) elastic band

ligar ( conjugate ligar) verbo transitivo
a) ( unir) to bind;

◊ los ligaba una gran amistad they were bound together by a strong friendship

b) ( atar):

◊ le ligaon las manos they tied his hands together;

un fajo de billetes ligados con una goma elástica a bundle of bills held together with a rubber band
c) ‹ metales› to alloy;

‹ salsa› to bind
verbo intransitivo (fam) ( con el sexo opuesto):
◊ salieron a liga they went out on the make o (BrE) pull (colloq);

liga con algn to make out with sb (AmE), to get off with sb (BrE)
ligarse verbo pronominal (fam) ( conquistar) to make out with (AmE colloq), to get off with (colloq BrE)
liga sustantivo femenino
1 Dep Pol league
2 (prenda femenina) garter
ligar
I verbo transitivo
1 (unir) to join
figurado mis recuerdos me ligan a esta ciudad, my memories bind me to this town
2 (relacionar) to link
3 fam (coger) to get
II vi fam (seducir, cortejar) to make advances: estaba ligando con mi primo, she was making advances to my cousin

' liga' also found in these entries:
Spanish:
ligarse
- liguera
- liguero
- savia
- encabezar
- ocupar
- subcampeón
English:
league
- round robin
- big
- elastic
- football
- garter
- major
- minor
- top

* * *

liga nf

1. [confederación, agrupación] league

Comp
Pol la Liga Árabe the Arab League
2. [para medias] [elástico] garter;
[colgante] Br suspender, US garter
3. [goma elástica] rubber band, Br elastic band

4. [deportiva] league

Comp
la Liga de Campeones the Champions League; Esp la Liga Fantástica® = competition where players pick their own fantasy soccer teams, Br ≈ Fantasy Football League
5. [sustancia pegajosa] bird-lime

* * *

liga

f

1 POL, DEP league;

la Liga de los Campeones the Champions League

2 de medias garter

* * *

liga nf

1) asociación: league

2) gomita: rubber band

3) : garter

* * *

liga n league

Spanish-English dictionary > liga
14 mettre

mettre

[mɛtʀ]

Verbe transitif

1. (placer, poser) pôr

mettre quelque chose debout pôr algo em pé

2. (vêtement) vestir

mettre une écharpe pôr uma écharpe

mettre un pull vestir um pulôver

qu'est-ce que tu mets pour aller au théâtre? que roupa você veste para ir ao teatro?

3. (temps) levar

nous avons mis deux heures par l'autoroute levamos duas horas pela auto-estrada

4. (argent) gastar

combien voulez-vous y mettre? quanto pretendem gastar?

je ne mettrai pas plus de 50 euros pour une robe não gastarei mais de 50 euros num vestido

5. (déclencher) ligar

mettre le chauffage ligar o aquecimento

mettre le contact ligar o contato

mettre le réveil ligar o despertador

6. (dans un état différent)

mettre quelqu’un en colère enfurecer alguém

mettre quelque chose en marche pôr algo a funcionar

7. (écrire) escrever

se mettre

Verbe pronominal

1. (se placer) pôr-se

se mettre debout pôr-se de pé

se mettre au lit ir para a cama

mets-toi sur cette chaise sente-se nesta cadeira

2. (dans un état différent)

se mettre en colère enfurecer-se

se mettre d'accord pôr-se de acordo

3. (vêtement) vestir-se

4. (maquillage)

elle s'est mis du rouge à lèvres ela passou batom

5. (commencer)

se mettre à faire quelque chose pôr-se a fazer algo

se mettre au travail pôr-se a trabalhar

s'y mettre pôr mãos à obra

* * *

mettre

[mɛtʀ]

Verbe transitif

1. (placer, poser) pôr

mettre quelque chose debout pôr algo em pé

2. (vêtement) vestir

mettre une écharpe pôr uma écharpe

mettre un pull vestir um pulôver

qu'est-ce que tu mets pour aller au théâtre? que roupa você veste para ir ao teatro?

3. (temps) levar

nous avons mis deux heures par l'autoroute levamos duas horas pela auto-estrada

4. (argent) gastar

combien voulez-vous y mettre? quanto pretendem gastar?

je ne mettrai pas plus de 50 euros pour une robe não gastarei mais de 50 euros num vestido

5. (déclencher) ligar

mettre le chauffage ligar o aquecimento

mettre le contact ligar o contato

mettre le réveil ligar o despertador

6. (dans un état différent)

mettre quelqu’un en colère enfurecer alguém

mettre quelque chose en marche pôr algo a funcionar

7. (écrire) escrever

se mettre

Verbe pronominal

1. (se placer) pôr-se

se mettre debout pôr-se de pé

se mettre au lit ir para a cama

mets-toi sur cette chaise sente-se nesta cadeira

2. (dans un état différent)

se mettre en colère enfurecer-se

se mettre d'accord pôr-se de acordo

3. (vêtement) vestir-se

4. (maquillage)

elle s'est mis du rouge à lèvres ela passou batom

5. (commencer)

se mettre à faire quelque chose pôr-se a fazer algo

se mettre au travail pôr-se a trabalhar

s'y mettre pôr mãos à obra

Dicionário Francês-Português > mettre
15 mettre

mettre

[mɛtʀ]

Verbe transitif

1. (placer, poser) pôr

mettre quelque chose debout pôr algo em pé

2. (vêtement) vestir

mettre une écharpe pôr uma écharpe

mettre un pull vestir um pulôver

qu'est-ce que tu mets pour aller au théâtre? que roupa você veste para ir ao teatro?

3. (temps) levar

nous avons mis deux heures par l'autoroute levamos duas horas pela auto-estrada

4. (argent) gastar

combien voulez-vous y mettre? quanto pretendem gastar?

je ne mettrai pas plus de 50 euros pour une robe não gastarei mais de 50 euros num vestido

5. (déclencher) ligar

mettre le chauffage ligar o aquecimento

mettre le contact ligar o contato

mettre le réveil ligar o despertador

6. (dans un état différent)

mettre quelqu’un en colère enfurecer alguém

mettre quelque chose en marche pôr algo a funcionar

7. (écrire) escrever

se mettre

Verbe pronominal

1. (se placer) pôr-se

se mettre debout pôr-se de pé

se mettre au lit ir para a cama

mets-toi sur cette chaise sente-se nesta cadeira

2. (dans un état différent)

se mettre en colère enfurecer-se

se mettre d'accord pôr-se de acordo

3. (vêtement) vestir-se

4. (maquillage)

elle s'est mis du rouge à lèvres ela passou batom

5. (commencer)

se mettre à faire quelque chose pôr-se a fazer algo

se mettre au travail pôr-se a trabalhar

s'y mettre pôr mãos à obra

* * *

I.

mettre mɛtʀ]

verbo

1 ( colocar) pôr

meter ( dans, em)

pousar

mettre un livre sur un autre

colocar um livro sobre o outro

mettre sur la table

pousar na mesa

mettre quelque chose par terre

pôr algo no chão; pousar no chão

2 ( juntar) pôr

mettre du sucre dans le café

pôr açúcar no café

3 ( instalar) meter

mettre les enfants au lit

meter as crianças na cama

4 ( classificar) colocar

mettre sur le même plan

colocar ao mesmo nível

5 ( usar) vestir

calçar

6 ( arranjar) dispor

mettre la table

pôr a mesa

7 (em casa, num edifício) instalar

mettre du papier peint

pôr papel de parede

mettre le téléphone

instalar o telefone

8 ( consagrar) depositar

il a mis toute une après-midi pour finir son travail

precisou de uma tarde inteira para acabar o trabalho

mettre tout son talent à

consagrar todo o seu talento a

9 ( marcar) inscrever

mettre son nom sur la liste

inscrever o nome na lista

10 (medidas) converter

mettre en

converter em

11 ( escrever) traduzir

mettre au pluriel

pôr no plural

mettre en français

traduzir para francês

12 ( pôr a funcionar) ligar

mettre en marche

pôr a funcionar

mettre en œuvre

empregar; usar de; servir-se de; recorrer a

mettre le chauffage

ligar o aquecimento

mettre le réveil

ligar o despertador

13 (situação) pôr

colocar

mettre à l'aise

pôr à vontade

14 (dinheiro) pôr ( sur, em; dans, em); investir ( sur, em; dans, em)

mettre de l'argent sur un cheval

apostar num cavalo

mettre de l'argent sur son compte

pôr dinheiro na conta; depositar dinheiro na conta

15 coloquial ( admitir) supor

mettons que

admitamos que

◆ mettre à jour

actualizar

◆ mettre à l'épreuve

pôr à prova, pôr em causa

◆ mettre en doute

pôr em dúvida, duvidar

II.

se mettre

1 ( colocar-se) pôr-se

se mettre à table

sentar-se à mesa

2 (estado) pôr-se

ficar

se mettre à l'aise

pôr-se à vontade

se mettre en colère

ficar furioso

3 ( começar) iniciar

se mettre au travail

começar a trabalhar

4 (a si próprio) pôr-se

figurado se mettre une idée dans la tête

enfiar uma ideia na cabeça

5 ( usar) vestir

ne rien avoir à se mettre

não ter nada para vestir

Dicionário Francês-Português > mettre
16 pinchar

v.

1 to prick.

2 to tap (informal) (teléfono).

3 to wind up (informal) (irritar).

4 to get a puncture (rueda).

pinchó a cinco kilómetros de la meta he got a puncture o flat tire five kilometers from the finish

5 to be prickly (barba).

6 to be a flop (informal) (fracasar).

pinchó con su última película his latest film has been a flop

7 to sting, to prick, to urticate.

* * *

pinchar

► verbo transitivo

1 (punzar) to prick

■ se ha pinchado el dedo en el rosal he pricked his finger on the rosebush

■ se nos ha pinchado un neumático we have had a puncture

■ me han pinchado el globo, mamá Mum, they've burst my balloon

2 MEDICINA (poner inyección) to give a injection, give a jab, US give a shot

■ me pincharon tres veces porque no encontraban la vena they stuck the needle in me three times because they couldn't find the vein

3 (sujetar) to spear, jab

4 (enfadar) to needle

■ como siga pinchándola van a acabar peleándose if he keeps needling her they'll end up fighting

5 (estimular) to push

■ en casa me pinchan para que me apunte al gimnasio the family are trying to persuade me to go to the gym

6 familiar (intervenir) to tap

■ sospechan que les han pinchado el teléfono they suspect their phone's been tapped

7 familiar (poner disco) to play

■ enróllate y pínchanos algo más movido get with it and put on something more lively

► verbo pronominal pincharse

1 familiar (droga) to shoot up

\

FRASEOLOGÍA

ni pinchar ni cortar familiar to have nothing to do with it, have do say in something

* * *

verb

1) to puncture

2) prick

•

- pincharse

* * *

1. VT

1) (=reventar) [+ globo, pelota] to burst; [+ neumático, rueda] to puncture

me han pinchado las ruedas — my tyres have been slashed

2) (=picar)

a) [con algo punzante] to prick

le pinchó en el brazo con un alfiler — she pricked his arm with a pin

b) (Culin) to test

pincha la carne con el tenedor — test the meat with your fork, stick the fork in the meat

- ni pinchar ni cortar

3) (=comer) to nibble (at)

hemos pinchado unos taquitos de queso — we nibbled (at) a few cubes of cheese

4) * (=poner una inyección a) to give a jab to *, give a shot to *

tuvimos que pincharlo para que se le calmase el dolor — we had to give him a jab o shot to ease the pain *

me han pinchado un antibiótico — I got an antibiotic jab o a shot of antibiotics *

5) * (=apuñalar) to knife

amenazó con pincharlo si no le daba el dinero — he threatened to knife him if he didn't give him the money

6) * (=presionar) [gen] to prod; pey to pester

hay que pincharlo para que se mueva — he needs prodding to get him going

no dejan de pincharme para que me case — they keep getting on at me o pestering me to get married

7) * (=provocar) to wind sb up *

siempre me está pinchando — he's always winding me up *

8) * [+ línea, teléfono] to tap, bug

9) Esp
* (Mús)
pinchar discos — to deejay *, be a disc jockey

2. VI

1) (=hincarse) [espina] to prick; [clavo] to stick

ten cuidado con el rosal, que pincha — careful of the rosebush, it's prickly o it will prick you

te pincha la barba — your beard is bristly o prickly

2) (=tener un pinchazo) to get a puncture

pinchamos al salir de la curva — we got a puncture coming out of the bend

3) Esp * (=fracasar) to come a cropper *

hemos pinchado con este proyecto — we have come a cropper with this project *

el Real Madrid ha pinchado en casa — Real Madrid have come a cropper at home *

4) (=hacer clic) to click (en on)

5) Chile
* (=ligar)
cuando era joven pinchaba harto — when he was young he had a lot of girlfriends

pinchar con algn — to get off with sb *

3.

See:

pincharse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <globo/balón> to burst; < rueda> to puncture

b) (con alfiler, espina) to prick

c) ( para recoger) to spear

ni pinchar ni cortar — (fam)

él en la oficina ni pincha ni corta — he doesn't have any clout in the office

yo aquí ni pincho ni corto — my opinion doesn't count for anything around here

2)

a) (fam) ( poner una inyección) to give... a shot (colloq)

b) (fam) ( provocar) to needle (colloq); (incitar, azuzar) to egg... on

3) < teléfono> to tap, bug

4) (Esp fam) < discos> to play
2.
pinchar vi

1) ( herir)

esa planta pincha — that plant is prickly

2) (Auto) to get a flat (tire*), get a puncture

3) (period) ( perder) to be/get beaten

4) (Chi fam) ( con el sexo opuesto) ligar

5) (Esp fam) ( en póker) to ante up (colloq)
3.
pincharse v pron

1) persona

a) (refl) ( accidentalmente) to prick oneself

b) (refl) (fam) ( inyectarse) to shoot up (sl), to jack up (sl)

2) rueda to puncture; globo/balón to burst

se me pinchó un neumático — I got a flat (tire) o a puncture

* * *

= needle, wiretap [wire-tap], puncture.

Ex. She had been told from time to time that he seemed to derive satisfaction from needling the staff, but she had never been able to pin down specifically what he does that irks them.

Ex. The implementation of this system would enable law enforcement agencies to wiretap all digital communication.

Ex. When overpressure in the vial occurs due to microbial growth (e.g., gas production by fermentation) remove excess gas by puncturing the septum with a sterile injection needle.

----

* pinchar a Alguien = needle + Persona.

* que pincha = stubbly [stubblier -comp., stubbliest -sup.].

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <globo/balón> to burst; < rueda> to puncture

b) (con alfiler, espina) to prick

c) ( para recoger) to spear

ni pinchar ni cortar — (fam)

él en la oficina ni pincha ni corta — he doesn't have any clout in the office

yo aquí ni pincho ni corto — my opinion doesn't count for anything around here

2)

a) (fam) ( poner una inyección) to give... a shot (colloq)

b) (fam) ( provocar) to needle (colloq); (incitar, azuzar) to egg... on

3) < teléfono> to tap, bug

4) (Esp fam) < discos> to play
2.
pinchar vi

1) ( herir)

esa planta pincha — that plant is prickly

2) (Auto) to get a flat (tire*), get a puncture

3) (period) ( perder) to be/get beaten

4) (Chi fam) ( con el sexo opuesto) ligar

5) (Esp fam) ( en póker) to ante up (colloq)
3.
pincharse v pron

1) persona

a) (refl) ( accidentalmente) to prick oneself

b) (refl) (fam) ( inyectarse) to shoot up (sl), to jack up (sl)

2) rueda to puncture; globo/balón to burst

se me pinchó un neumático — I got a flat (tire) o a puncture

* * *

= needle, wiretap [wire-tap], puncture.

Ex: She had been told from time to time that he seemed to derive satisfaction from needling the staff, but she had never been able to pin down specifically what he does that irks them.

Ex: The implementation of this system would enable law enforcement agencies to wiretap all digital communication.

Ex: When overpressure in the vial occurs due to microbial growth (e.g., gas production by fermentation) remove excess gas by puncturing the septum with a sterile injection needle.

* pinchar a Alguien = needle + Persona.

* que pincha = stubbly [stubblier -comp., stubbliest -sup.].

* * *

pinchar [A1 ]

vt

A

1 ‹globo/balón› to burst; ‹rueda› to puncture

pincharon las cuatro ruedas they punctured ( o slashed etc) all four tires

2 (con alfiler, espina) to prick

3 (para recoger) to spear

pinchó una aceituna con el palillo she speared an olive with the cocktail stick

ni pinchar ni cortar ( fam): él en la oficina ni pincha ni corta he doesn't have any clout in the office

yo aquí ni pincho ni corto my opinion doesn't count for anything around here, I don't have any say in what goes on here

B

1 ( fam) (poner una inyección) to give … a shot ( colloq), to give … a jab ( BrE colloq)

2 ( fam) (provocar) to needle ( colloq), to goad, to wind … up ( BrE colloq)

3 ( fam) (incitar, azuzar) to egg … on

C ‹teléfono› to tap, bug

D ( Inf) to click on

E ( Esp fam) ‹discos› to play

F ( Chi fam) (conseguir) to get ( by luck)

■ pinchar

vi

A

(herir): cuidado con esa planta, que pincha careful with that plant, it's prickly

necesitas afeitarte, ya pinchas you need a shave, you're bristly

B ( Auto) to get a flat tire*, get a flat, get a puncture

C ( Inf) to click

pinchar EN or SOBRE algo to click ON sth

pinchar con el botón derecho (del ratón) en algo to right-click sth

D ( period) (perder) to be/get beaten

E

( Chi fam) (con el sexo opuesto): pincha con el profesor de inglés the English teacher has the hots for her ( colloq)

F ( Esp fam) (en póker) to ante up ( colloq), to put in (one's stake money)

■ pincharse

v pron

A «persona»

1 ( refl) (accidentalmente) to prick oneself

me pinché el dedo I pricked my finger

2 ( refl) ( fam) (inyectarse) to shoot up (sl), to jack up (sl)

B «rueda/neumático» to puncture; «globo/balón» to burst

tienes una rueda pinchada you've got a puncture, you have a flat o a flat tire

se me pinchó un neumático I got a flat tire o a flat o a puncture

* * *

pinchar ( conjugate pinchar) verbo transitivo
1
a) ‹globo/balón› to burst;

‹ rueda› to puncture
b) (con alfiler, espina) to prick

c) ( para recoger) to spear

2 (fam) ( poner una inyección) to give … a shot (colloq)
3 ‹ teléfono› to tap, bug
4 (Inf) to click on
5 (Esp fam) ‹ discos› to play
verbo intransitivo
1 [ planta] to be prickly
2 (Auto) to get a flat (tire^{( conjugate tire)}), get a puncture
3 (Chi fam) ( con el sexo opuesto) See Also→ ligar verbo intransitivo
pincharse verbo pronominal
1 ( refl) [ persona] ( accidentalmente) to prick oneself;
( inyectarse) (fam) to shoot up (sl), to jack up (sl)
2 [ rueda] to puncture;
[globo/balón] to burst;
◊ se me pinchó un neumático I got a flat (tire^{( conjugate tire)}) o a puncture

pinchar
I verbo transitivo
1 (con algo punzante) to prick
2 (un balón, globo, etc) to burst
3 (una rueda) to puncture
4 Med to give an injection [to]
5 (un teléfono, etc) to bug, tap
6 (discos) to play
7 (provocar) to needle, egg sb on
II verbo intransitivo
1 (una planta, espina, etc) to prickle
2 Auto to get a flat tyre
♦ Locuciones: ni pinchar ni cortar, to cut no ice
' pinchar' also found in these entries:
Spanish:
hueso
English:
bug
- jab
- needle
- prick
- prickle
- prod
- puncture
- tap
- spike

* * *

pinchar

♦ vt

1. [punzar] to prick;
[rueda] to puncture; [globo, balón] to burst;
pincha la carne con el tenedor prick the meat with the fork

2. [penetrar] to pierce

3. [con chinchetas, alfileres]
pinchar algo en la pared to pin sth to the wall

4. [inyectar]
pinchar a alguien to give sb an injection o a jab

5. Fam [teléfono] to tap

6. Fam [irritar] to irritate, Br to wind up;

deja de pinchar a tu hermana stop annoying your sister, Br stop winding your sister up

7. Fam [incitar]
pinchar a alguien para que haga algo to prod sb into doing sth

8. Esp Fam [discos] to play;

pinchaba discos en un bar he DJ'ed in a bar

♦ vi

1. [vehículo] to get a puncture;

pinchó a cinco kilómetros de la meta he got a puncture o flat tyre five kilometres from the finish

2. [barba] to be prickly

3. Fam [fracasar] to be a flop;

el director australiano pinchó con su última película the Australian director's latest movie has been a flop;

la oposición pinchó en los barrios más acomodados the opposition came to grief in the better-off areas

4. Informát to click;

para acceder a la página, pinche aquí click here to go to the page

5. Esp Fam [disc jockey] to DJ

6. Comp
Fam
ella ni pincha ni corta her opinion doesn't count for anything;

a mí no me preguntes, que en esto ni pincho ni corto don't ask me, I don't have any say in the matter;
Fam
pinchar en hueso to go wide of the mark, to misfire

♦ See also the pronominal verb pincharse

* * *

pinchar

I v/t

1 ( agujerear) prick;

pincharle a alguien MED give s.o. a shot

2 AUTO puncture

3 TELEC tap

4 fam ( molestar) bug fam, needle fam

II v/i

1 ( agujerear) prick

2 AUTO get a flat tire, Br

get a puncture

3

:

no pinchar ni cortar fam not count for anything

* * *

pinchar vt

1) picar: to puncture (a tire)

2) : to prick, to stick

3) : to goad, to tease, to needle

pinchar vi

1) : to be prickly

2) : to get a flat tire

3) fam : to get beaten, to lose out

♦ See also the reflexive verb pincharse

* * *

pinchar vb

1. (clavar) to prick

pincha las salchichas antes de asarlas prick the sausages before you cook them

ten cuidado y no te pinches be careful not to prick yourself

2. (reventar) to burst [pt. & pp. burst]

pinchó el globo con un alfiler he burst the balloon with a pin

se nos pinchó una rueda one of our tyres burst

3. (poner una inyección a) to give an injection [pt. gave; pp. given]

me ha pinchado la enfermera the nurse gave me an injection

4. (sufrir un pinchazo) to get a puncture

poco después de salir, pinchamos we got a puncture just after we left

Spanish-English dictionary > pinchar
17 tie

1. present participle - tying; verb
1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) amarrar, atar

2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) atar(se), anudar(se)

3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) atar(se), hacer (un nudo, i2etc/i2)

4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) empatar

2. noun
1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) corbata

2) (something that joins: the ties of friendship.) lazo, vínculo

3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) empate

4) (a game or match to be played.) partido, encuentro

•

- be tied up
- tie someone down
- tie down
- tie in/up

tie¹ n corbata

the boss always wears a tie el jefe siempre lleva corbata

tie² vb atar

they tied him hand and foot with a rope lo ataron de pies y manos con una cuerda

El gerundio de tie es tying

tie

tr[taɪ]

noun

1 (of shirt) corbata

2 (for fastening) cierre nombre masculino

3 (rod, beam) tirante nombre masculino

4 figurative use (bond) lazo, vínculo

■ family ties are strong los lazos del parentesco son fuertes

5 figurative use (restriction) estorbo, atadura

6 SMALLSPORT/SMALL (draw) empate nombre masculino; (match) encuentro, partido

7 SMALLMUSIC/SMALL ligadura

transitive verb

1 (fasten) atar; (knot, bow) hacer

2 figurative use ligar, vincular, relacionar

3 (restrict) atar

4 SMALLMUSIC/SMALL ligar

intransitive verb

1 (fasten) atarse

2 SMALLSPORT/SMALL empatar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to tie oneself up in knots liarse

to tie the knot casarse

tie beam tirante nombre masculino

tie ['taɪ] v, tied ; tying or tieing vt

1) : atar, amarrar

to tie a knot: atar un nudo

to tie one's shoelaces: atarse los cordones

2) bind, unite: ligar, atar

3) : empatar

they tied the score: empataron el marcador

tie vi

: empatar

the two teams were tied: los dos equipos empataron

tie n

1) : ligadura f, cuerda f, cordón m (para atar algo)

2) bond, link: atadura f, ligadura f, vínculo m, lazo m

family ties: lazos familiares

3) or railroad tie : traviesa f

4) draw: empate m (en deportes)

5) necktie: corbata f

tie

n.

• aligación s.f.

• amarradero s.m.

• atadura s.f.

• cadena s.f.

• corbata s.f.

• empate s.m.

• lazo s.m.

• ligado s.m.

• ligadura s.f.

• nudo s.m.

• tirante s.m.

• traba s.f.

• ustaga s.f.

• vínculo s.m.

v.

• abarrotar v.

• anudar v.

• atar v.

• ceñir v.

• empatar v.

• enlazar v.

• liar v.

• ligar v.

taɪ
I

noun

1) ( Clothing)

a) ( necktie) corbata f

to tie one's tie — hacerse* el nudo de la corbata; (before n)

tie rack — corbatero m

b) ( on clothing) lazo m

2)

a) ( bond) lazo m, vínculo m

blood ties — lazos mpl de parentesco

diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas

I have no ties here — no hay nada que me retenga aquí

b) (obligation, constraint) atadura f

family ties — obligaciones fpl familiares

3) ( Sport)

a) ( equal score) empate m; (before n)

tie game/match — (AmE) empate m

b) ( cup tie) (BrE) partido m de copa

II
1.

ties, tying, tied transitive verb

1)

a) ( make) \<\<knot/bow\>\> hacer*

b) ( fasten) \<\<shoelaces/parcel\>\> atar, amarrar (AmL exc RPl)

she tied the dog to the tree — ató or (AmL exc RPl) amarró el perro al árbol

she tied her hair back — se recogió el pelo

his hands were tied together — tenía las manos atados

to be fit to be tied — (AmE colloq) estar* hecho una furia

with one arm o hand tied behind one's back — ( easily) (colloq) con los ojos cerrados

2)

a) ( link)

to tie something TO/WITH something — relacionar or ligar* algo con algo

b) ( restrict) \<\<person\>\> atar

she's tied to a strict timetable — está obligada a cumplir un horario estricto

3) (Games, Sport) \<\<game\>\> empatar

2.

vi

1) ( fasten) \<\<dress/apron\>\> atarse

2) ( draw) \<\<teams/contestants\>\> empatar

they tied for second place — ambos consiguieron el segundo puesto

•

Phrasal Verbs:

- tie down

- tie in

- tie up

[taɪ]
1. N

1) (=necktie) corbata f; black, bow, white

2) (=fastening) (for plastic bags) atadura f; (on garment) lazo m

3) (=bond) lazo m, vínculo m

the ties of friendship — los lazos or vínculos de la amistad

the ties that bind us — los lazos que nos unen

• he wants to maintain close ties with the US — quiere mantener unos vínculos or lazos estrechos con Estados Unidos

• diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas

• family ties — lazos mpl familiares

4) (=hindrance, obligation) atadura f

pets are as much of a tie as children — las mascotas te atan tanto como los niños, las mascotas son una atadura tan grande como los niños

I have no ties here — no tengo nada que me retenga aquí or que me impida irme de aquí

I can't go because of family ties — no puedo ir debido a obligaciones familiares

5) (esp Sport) (=draw) empate m

the match ended in a tie — el partido terminó en empate or con (un) empate

6) (Brit) (Sport) (also: cup tie) partido m (de copa), eliminatoria f (de copa)

7) (Archit) (=support) tirante m

8) (Mus) ligadura f

9) (US) (Rail) traviesa f

2. VT

1) (=fasten) [+ one's shoelaces] atarse, amarrarse (LAm); [+ sb's shoelaces] atar, amarrar (LAm); [+ one's necktie] hacerse el nudo de; [+ sb's necktie] hacer el nudo de; [+ parcel] atar, amarrar (LAm)

• she tied a ribbon around the kitten's neck — ató un lazo al cuello del gatito

he tied the rope around his waist — se ató la cuerda a la cintura

• her hands were tied behind her back — tenía las manos atadas a la espalda

• to tie sth in a bow — hacer un lazo con algo

• to tie a knot in sth — hacer un nudo en or con algo

• he tied the dog to a lamppost — ató el perro a una farola

• he tied the ends of the cord together — ató los extremos de la cuerda

he tied her hands together — le ató las manos

- we'd like to help, but our hands are tied
knot
2) (=link) relacionar (to con)

rates are tied to property values — las contribuciones urbanas están relacionadas con el valor or van ligadas al valor del inmueble

3) (=restrict) atar

I'm tied to the house/my desk all day — me paso todo el día atada a la casa/la mesa de trabajo

are we tied to this plan? — ¿estamos atados or restringidos a este plan?

she didn't want to be tied to a long-term contract — no quería atarse a un contrato a largo plazo

4) (Sport) [+ game, match] empatar

3. VI

1) (=fasten) atarse

the overall ties at the back — el delantal se ata a la espalda

2) (=draw) (in match, competition, election) empatar

4.

CPD

tie clip, tie clasp N — pinza f de corbata

tie rack N — corbatero m

tie tack N (US) — = tiepin

- tie back

- tie down

- tie in

- tie on

- tie up

* * *
[taɪ]
I

noun

1) ( Clothing)

a) ( necktie) corbata f

to tie one's tie — hacerse* el nudo de la corbata; (before n)

tie rack — corbatero m

b) ( on clothing) lazo m

2)

a) ( bond) lazo m, vínculo m

blood ties — lazos mpl de parentesco

diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas

I have no ties here — no hay nada que me retenga aquí

b) (obligation, constraint) atadura f

family ties — obligaciones fpl familiares

3) ( Sport)

a) ( equal score) empate m; (before n)

tie game/match — (AmE) empate m

b) ( cup tie) (BrE) partido m de copa

II
1.

ties, tying, tied transitive verb

1)

a) ( make) \<\<knot/bow\>\> hacer*

b) ( fasten) \<\<shoelaces/parcel\>\> atar, amarrar (AmL exc RPl)

she tied the dog to the tree — ató or (AmL exc RPl) amarró el perro al árbol

she tied her hair back — se recogió el pelo

his hands were tied together — tenía las manos atados

to be fit to be tied — (AmE colloq) estar* hecho una furia

with one arm o hand tied behind one's back — ( easily) (colloq) con los ojos cerrados

2)

a) ( link)

to tie something TO/WITH something — relacionar or ligar* algo con algo

b) ( restrict) \<\<person\>\> atar

she's tied to a strict timetable — está obligada a cumplir un horario estricto

3) (Games, Sport) \<\<game\>\> empatar

2.

vi

1) ( fasten) \<\<dress/apron\>\> atarse

2) ( draw) \<\<teams/contestants\>\> empatar

they tied for second place — ambos consiguieron el segundo puesto

•

Phrasal Verbs:

- tie down

- tie in

- tie up

English-spanish dictionary > tie
18 levantar

v.

1 to raise.

levantar algo del suelo to pick something up off the ground

levantar a alguien del suelo to help somebody up off the ground

levantar a alguien de la cama to get somebody out of bed

levantar la vista o mirada to look up

no ha conseguido levantar cabeza (figurative) he's still not back to his old self

levantar el ánimo to cheer up

Ellos levantan la columna They raise the column.

2 to remove (quitar) (pintura, venda, tapa).

3 to build, to raise (to build) (edificio, muro).

4 to strike (retirar) (campamento).

5 to stir up (provocar) (protestas, polémica).

levantar a alguien contra to stir somebody up against

6 to lift (suprimir) (embargo, prohibición).

levantar el castigo a alguien to let somebody off

7 to bring to an end (sesión) (terminar).

si no hay más preguntas, se levanta la sesión if there are no more questions, that ends the meeting (en reunión)

8 to draw up (redactar) (acta, atestado).

9 to pinch, to swipe (informal) (robar).

10 to wake up.

11 to stir to rebellion.

La injusticia levanta a las masas Injustice stirs the masses to rebellion.

12 to lift up, to lift off, to lift, to elevate.

Ellos levantaron el auto They lifted up the car.

13 to suspend, to adjourn.

Ellos levantaron la sesión They suspended the session.

14 to construct, to build.

Ellos levantaron un rancho They constructed a ranch.

15 to cheer up, to bolster up.

16 to bear up, to put up, to upbear.

Ellos levantaron el estandarte They bore up the banner.

* * *

levantar

► verbo transitivo

1 (alzar) to raise, lift

■ no lo puedo levantar, pesa mucho I can't lift it, it's heavy

■ la levantó con una sola mano he lifted her up with just one hand

■ levanta la tapa lift the lid up

■ que levanten la mano los que quieran venir all those who want to come, raise their hands

2 (construir) to erect, build

3 (empresa - hacer rentable) to get off the ground; (- establecer) to set up

4 (despegar) to loosen, unstick

■ la humedad ha levantado el papel the damp has made the wallpaper come off

■ el agua ha levantado el parqué the water lifted the parquet floor

5 (suprimir) to lift

■ levantaron la prohibición de fumar they lifted the ban on smoking

6 (cadáver) to remove

7 (causar) to cause

■ el ruido me ha levantado dolor de cabeza the noise has given me a headache

■ procura no levantar sospechas try not to arouse suspicion

8 (trazar, dibujar) to draw

9 (animal de caza) to flush out

► verbo intransitivo

1 (día) to brighten up; (nubes) to clear

■ si el día levanta, iremos a la playa if the weather brightens up, we'll go to the beach

► verbo pronominal levantarse

1 (alzarse) to rise

■ el rascacielos se levantaba ante nosotros the skyscraper rose up in front of us

2 (ponerse de pie) to stand up

3 (dejar la cama) to get up, get out of bed

4 (sublevarse) to rebel, rise up

5 (viento, oleaje) to get up

■ se levantó una tormenta violentísima a violent storm got up

\

FRASEOLOGÍA

levantar el campamento to strike camp

levantar falsos testimonios contra alguien to bear false witness against somebody

levantar la moral a alguien to cheer somebody up, raise somebody's spirits

levantar la vista to look up

levantar la voz to raise one's voice

levantarse con el pie izquierdo figurado to get out of bed on the wrong side

se levanta la sesión court adjourned

* * *

verb

1) to lift, raise

2) erect

3) arouse

•

- levantarse

* * *

1. VT

1) (=alzar)

a) [+ peso, objeto] to lift; [con una grúa] to hoist

¿puedes levantar un poco la silla? — can you lift the chair up a bit?

era imposible levantarlo del suelo — it was impossible to lift it off the floor

levantemos las copas por los novios — let's raise our glasses to the bride and groom

la grúa levantó el coche hasta la plataforma — the crane hoisted the car onto the platform

b) [+ pierna, cabeza, cejas] to raise

levanta la pierna derecha — raise your right leg

levantemos los corazones — let us lift up our hearts

• levantar la mano — to put one's hand up, raise one's hand

levantó la mano para pedir la vez — she put her hand up o raised her hand to ask for a turn

a mí no me levanta la mano nadie — nobody raises their hand to me

• levantar la mirada o los ojos o la vista — to look up

no levantó la mirada del libro cuando entramos — she didn't raise her eyes from her book o she didn't look up from the book when we came in

- si tu padre levantara la cabeza...

si su mujer levantara la cabeza y lo viera casado otra vez se volvería a morir — his wife would turn in her grave to see him married again
cabeza 1., 2), tapa 1)
c) [+ cortina, falda] to lift, lift up; [+ persiana, telón] to raise

el viento le levantó la falda — the wind lifted her skirt (up)

levantar polvo — to raise dust

2) (=poner de pie)

a)

levantar a algn — [del suelo] to lift sb, lift sb up; [de la cama] to get sb up

pesaba tanto que no pude levantarla del suelo — she was so heavy that I couldn't lift her off the ground

cuando se sienta en ese sofá no hay quien lo levante — once he sits on that sofa no one can get him off it

su actuación levantó al público de sus asientos — her performance brought the audience to their feet

b) [+ objeto caído] to pick up

3) (=erigir) [+ edificio, pared] to put up; [+ monumento] to erect, put up

4) (=fundar) [+ empresa, imperio] to found, establish

levantó un gran imperio comercial — he founded o established a great commercial empire

5) (=dar un empuje) to build up

todos los trabajadores ayudaron a levantar la empresa — all the workers helped to build up the company

tenemos que levantar de nuevo la economía — we've got to get the economy back on its feet

6) [+ ánimo, moral] to lift, raise

necesito algo que me levante la moral — I need something to lift o raise my spirits

7) [+ tono, volumen] to raise

levanta la voz, que no te oigo — speak up - I can't hear you

¡no levantes la voz! — keep your voice down!

a mí nadie me levanta la voz — nobody raises their voice to me

8) (=desmontar) [+ tienda de campaña] to take down

levantar el campamento — to strike camp

levantar la casa — to move out

levantar la mesa — LAm to clear the table

9) (=producir) [+ sospechas] to arouse; [+ dolor] to give; [+ rumor] to spark off

tantos gritos me levantan dolor de cabeza — all this shouting is giving me a headache

el reportaje ha levantado rumores de un posible divorcio — the report has sparked off rumours of a possible divorce

levantar falso testimonio — (Jur) to give false testimony; (Rel) to bear false witness
ampolla
10) (=terminar) [+ prohibición, embargo] to lift; [+ veda] to end

esta semana se levanta la veda — the close season ends this week

se ha levantado la prohibición de la caza de la ballena — the ban on whaling has been lifted

levantar el castigo a algn — to let sb off

se levantará el castigo a los que pidan perdón — those who apologize will be let off (their punishment)

11) (Jur)

a) [+ censo] to take; [+ atestado] to make; [+ sesión] to adjourn

se levanta la sesión — court is adjourned
acta 1)
b) [+ cadáver] to remove

12) (Arquit) [+ plano] to make, draw up

13) (Caza) to flush out
liebre 1), vuelo II, 1)
14) (Mil) [+ ejército] to raise

15) (=sublevar)
(Pol)
la corrupción política levantó al pueblo contra el gobierno — political corruption turned people against the government

16) (Naipes) (=coger) to pick; (=superar) to beat

17) * (=ganar) [+ dinero] to make, earn

18) * (=robar) to pinch *, swipe *

19) Ven ** (=arrestar) to nick **, arrest

20) Col, Perú, Ven * [+ mujer] to pick up *

2. VI

1) hum [persona]

no levanta del suelo más de metro y medio — she's no more than five foot from head to toe

2) (Naipes) to cut the pack

levanta, es tu turno — cut the pack, it's your turn

3.

See:

levantarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( del suelo) <bulto/peso> to lift, pick up

b) <tapadera/mantel> to lift; <cabeza/mano> to raise

levanta la alfombra — lift up the rug

levanté la mano para contestar — I put up o raised my hand to answer

c) < persiana> to pull up, raise

levantaron las copas para brindar — they raised their glasses in a toast

d)

sin levantar la vista del libro — without looking up from her book

levantó la mirada hacia el cielo — he raised his eyes to heaven

e) < voz> to raise; < polvo> to raise

f) (Jueg) < carta> to pick up

2)

a) < ánimo> to boost; < moral> to raise, boost

levanta el ánimo! — cheer up!

b) <industria/economía> to help... to pick up

conseguimos levantar este país — we got this country back on its feet

3) <estatua/muro/edificio> to erect, put up

4) <embargo/sanción> to lift; < huelga> to call off

le levantó el castigo — he let him off

se levanta la sesión — the meeting is adjourned

5) <rumor/protestas> to spark (off); < polémica> to cause

levantar sospechas — to arouse suspicion

6) (Der)

a) < acta> to prepare

levantar atestado de algo — to write a report on something

b) < cadáver> to remove

7) < censo> to take

8) (desmontar, deshacer): < campamento> to strike

levantar la cama — to strip the bed

levantar la mesa — (AmL) to clear the table

9)

a) ( en brazos) < niño> to pick up

b) ( de la cama) to get... out of bed

c) ( poner de pie) to get... up

ayúdame a levantarlo de la silla — help me to get him up out of the chair

el discurso levantó al público de sus asientos — the speech brought the audience to its feet

10) (fam)

a) ( robar) to lift (colloq)

me levantó la novia — he stole my girlfriend

b) (AmS) < mujer> to pick up (colloq)
2.
levantarse v pron

1)

a) ( de la cama) to get up; pie 1b

b) ( ponerse en pie) to stand up, to rise (frml)

¿me puedo levantar de la mesa? — may I leave the table?

2) polvareda to rise; temporal to brew

se levantó un viento muy fuerte — a strong wind began to blow

3) torre/edificio ( erguirse) to rise

4) pintura to peel

5) ( sublevarse) to rise (up)

6) (refl) <solapas/cuello> to turn up

7) (AmS fam) < mujer> to pick up (colloq)

* * *

= erect, lift (up).

Ex. Other walls, where security and privacy are absolutely essential, are not structural and are designed to be easily demounted and erected elsewhere.

Ex. The scanner must, however, be lifted from the document at the end of each scan.

----

* hacer que Algo levante el vuelo = get + Nombre + off the ground.

* levantar al hacer surcos = plough [plow, -USA].

* levantar ampollas = blister, rile, raise + Posesivo + hackles.

* levantar armas = take up + arms.

* levantar barreras = erect + boundaries.

* levantar barricadas = barricade.

* levantar campamento = pull + stakes.

* levantar con gato = jack up.

* levantar crítica = arouse + criticism, raise + criticism.

* levantar el ánimo = pep up.

* levantar el vuelo = get off + the ground.

* levantar haciendo palanca = pry.

* levantar hato = pull + stakes.

* levantar la cabeza = cock + Posesivo + head.

* levantar la liebre = spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* levantar la mano = raise + Posesivo + hand.

* levantar la perdiz = blow + the gaff, spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* levantar la polémica = spark + controversy.

* levantar la sesión = adjourn + meeting.

* levantar la vista = look up.

* levantar la voz = raise + Posesivo + voice.

* levantar los ánimos = lift + Posesivo + spirits up.

* levantarse con el pie izquierdo = wake up on + the wrong side of the bed, get up on + the wrong side of the bed.

* levantarse de un salto = spring up.

* levantarse en armas (contra) = take + arms against, rebel (against).

* levantarse en dos patas = buck.

* levantar una barrera = build + wall.

* levantar una prohibición = lift + ban, lift + restriction.

* levantar una sesión = adjourn + session.

* levantar un embargo = lift + embargo.

* levantar un gran revuelo = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* palabras para levantar la moral = pep talk.

* que levanta el ánimo = uplifting.

* que levanta el espíritu = uplifting.

* volver a levantar el sistema = restart.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( del suelo) <bulto/peso> to lift, pick up

b) <tapadera/mantel> to lift; <cabeza/mano> to raise

levanta la alfombra — lift up the rug

levanté la mano para contestar — I put up o raised my hand to answer

c) < persiana> to pull up, raise

levantaron las copas para brindar — they raised their glasses in a toast

d)

sin levantar la vista del libro — without looking up from her book

levantó la mirada hacia el cielo — he raised his eyes to heaven

e) < voz> to raise; < polvo> to raise

f) (Jueg) < carta> to pick up

2)

a) < ánimo> to boost; < moral> to raise, boost

levanta el ánimo! — cheer up!

b) <industria/economía> to help... to pick up

conseguimos levantar este país — we got this country back on its feet

3) <estatua/muro/edificio> to erect, put up

4) <embargo/sanción> to lift; < huelga> to call off

le levantó el castigo — he let him off

se levanta la sesión — the meeting is adjourned

5) <rumor/protestas> to spark (off); < polémica> to cause

levantar sospechas — to arouse suspicion

6) (Der)

a) < acta> to prepare

levantar atestado de algo — to write a report on something

b) < cadáver> to remove

7) < censo> to take

8) (desmontar, deshacer): < campamento> to strike

levantar la cama — to strip the bed

levantar la mesa — (AmL) to clear the table

9)

a) ( en brazos) < niño> to pick up

b) ( de la cama) to get... out of bed

c) ( poner de pie) to get... up

ayúdame a levantarlo de la silla — help me to get him up out of the chair

el discurso levantó al público de sus asientos — the speech brought the audience to its feet

10) (fam)

a) ( robar) to lift (colloq)

me levantó la novia — he stole my girlfriend

b) (AmS) < mujer> to pick up (colloq)
2.
levantarse v pron

1)

a) ( de la cama) to get up; pie 1b

b) ( ponerse en pie) to stand up, to rise (frml)

¿me puedo levantar de la mesa? — may I leave the table?

2) polvareda to rise; temporal to brew

se levantó un viento muy fuerte — a strong wind began to blow

3) torre/edificio ( erguirse) to rise

4) pintura to peel

5) ( sublevarse) to rise (up)

6) (refl) <solapas/cuello> to turn up

7) (AmS fam) < mujer> to pick up (colloq)

* * *

= erect, lift (up).

Ex: Other walls, where security and privacy are absolutely essential, are not structural and are designed to be easily demounted and erected elsewhere.

Ex: The scanner must, however, be lifted from the document at the end of each scan.

* hacer que Algo levante el vuelo = get + Nombre + off the ground.

* levantar al hacer surcos = plough [plow, -USA].

* levantar ampollas = blister, rile, raise + Posesivo + hackles.

* levantar armas = take up + arms.

* levantar barreras = erect + boundaries.

* levantar barricadas = barricade.

* levantar campamento = pull + stakes.

* levantar con gato = jack up.

* levantar crítica = arouse + criticism, raise + criticism.

* levantar el ánimo = pep up.

* levantar el vuelo = get off + the ground.

* levantar haciendo palanca = pry.

* levantar hato = pull + stakes.

* levantar la cabeza = cock + Posesivo + head.

* levantar la liebre = spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* levantar la mano = raise + Posesivo + hand.

* levantar la perdiz = blow + the gaff, spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* levantar la polémica = spark + controversy.

* levantar la sesión = adjourn + meeting.

* levantar la vista = look up.

* levantar la voz = raise + Posesivo + voice.

* levantar los ánimos = lift + Posesivo + spirits up.

* levantarse con el pie izquierdo = wake up on + the wrong side of the bed, get up on + the wrong side of the bed.

* levantarse de un salto = spring up.

* levantarse en armas (contra) = take + arms against, rebel (against).

* levantarse en dos patas = buck.

* levantar una barrera = build + wall.

* levantar una prohibición = lift + ban, lift + restriction.

* levantar una sesión = adjourn + session.

* levantar un embargo = lift + embargo.

* levantar un gran revuelo = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* palabras para levantar la moral = pep talk.

* que levanta el ánimo = uplifting.

* que levanta el espíritu = uplifting.

* volver a levantar el sistema = restart.

* * *

levantar [A1 ]

vt

A

1 ‹bulto/peso/piedra› to lift, pick up; ‹persiana› to pull up, raise

ayúdame a levantar este baúl help me to lift this trunk o pick this trunk up

levanta la alfombra lift up the rug

levantaron las copas para brindar they raised their glasses in a toast

2 ‹ojos/mirada/vista›

me contestó sin levantar los ojos or la vista del libro she answered me without looking up o without lifting her eyes from her book

levantó la mirada hacia el cielo he raised his eyes to heaven

3 ‹voz› to raise

levantar el tono to raise one's voice

¡a mí no me levantes la voz! don't raise your voice to me!

4 ‹polvo› to raise

el coche levantó una nube de polvo the car raised a cloud of dust

5 (en naipes) ‹carta› to pick up

B

1 ‹ánimos›

esto nos levantó los ánimos/la moral this raised our spirits/our morale

venga, levanta el ánimo come on, cheer up!

2 ‹industria/economía› to help … to pick up

a ver si conseguimos levantar este país let's see if we can get this country back on its feet

C ‹estatua/muro/edificio› to erect, put up

D ‹restricción/embargo/sanción› to lift; ‹huelga› to call off

la madre le levantó el castigo his mother let him off o lifted his punishment

levantar el asedio to raise o lift the siege

se levanta la sesión the meeting is adjourned

E ‹protestas› to cause, spark, spark off, give rise to; ‹polémica› to cause, arouse; ‹rumor› to give rise to, spark, spark off

su comportamiento levantó sospechas entre los vecinos her behavior aroused o caused suspicion among the neighbors

F ( Der)

1 ‹acta› to prepare

levantó atestado del accidente he wrote a report on the accident

2 ‹cadáver› to remove

G ‹censo› to take

H

(desmontar, deshacer): levantar (el) campamento to strike camp

levantar la cama to strip the bed

levantar la mesa ( AmL); to clear the table

I

1 (en brazos) ‹niño› to pick up

2 (de la cama) to get … up, get … out of bed

3

(poner de pie): ayúdame a levantar al abuelo de la silla help me to get grandpa up out of his chair

un discurso que levantó al público de sus asientos a speech which brought the audience to its feet

J ( fam) (robar) to lift ( colloq), to swipe ( colloq), to pinch ( BrE colloq)

me levantó la novia he went off with o stole o pinched my girlfriend ( colloq)

K ( AmS fam) ‹mujer› to pick up ( colloq)

■ levantarse

v pron

A

1 (de la cama) to get up

nunca se levanta antes de las diez he never gets up o gets out of bed before ten

¿a qué hora te levantas? what time do you get up?

ya se levanta un poco por la casa she can get up and move around the house a bit now, she's up and moving around the house a little now

2

(ponerse en pie): al entrar el monarca todos se levantaron everyone rose to their feet as the monarch entered ( frml)

intentó levantarse del suelo he tried to get up off the floor o to stand up

hasta que no terminemos todos no se levanta nadie de la mesa no one is getting up from (the) table until we've all finished

se levantó de su asiento para saludarme she stood up o got up o rose to greet me

B «polvareda» to rise; «temporal» to brew

se ha levantado un viento muy fuerte a strong wind has got up o picked up

C «torre/monumento/edificio» (erguirse) to rise

D «pintura» to peel off, peel, come off

E (sublevarse) to rise up, rise

la nación entera se levantó (en armas) para repeler la invasión the whole nation rose up (in arms) to repel the invasion

F ( refl) ‹solapas/cuello› to turn up

G ( AmS fam) ‹mujer›

1 (ligar) to pick up ( colloq)

2 (acostarse con) to score with ( colloq), to go to bed with

* * *

levantar ( conjugate levantar) verbo transitivo
1
a) ( del suelo) ‹bulto/peso› to lift, pick up

b) ‹tapadera/mantel› to lift (up);

‹cabeza/mano/copa› to raise;
‹ alfombra› to lift up
c) ‹ persiana› to pull up, raise

d) ( elevar) ‹ voz› to raise;

◊ sin levantar la vista del libro without looking up from her book

e) ‹ polvo› to raise

f) (Jueg) ‹ carta› to pick up

2
a) ‹ ánimo› to boost;

‹ moral› to raise, boost
b) ‹industria/economía› to help … to pick up

3 ‹estatua/muro/edificio› to erect, put up
4 ‹embargo/sanción› to lift;
◊ le levantó el castigo he let him off;

se levanta la sesión the meeting is adjourned
5 ‹rumor/protestas› to spark (off);
‹ polémica› to cause;
◊ levantar sospechas to arouse suspicion

6 ‹ campamento› to strike;
◊ levantar la mesa (AmL) to clear the table

7 ( en brazos) ‹ persona› to pick up;
( de la cama) to get … out of bed;
( poner de pie) to get … up
8 (AmS) ‹ mujer› to pick up (colloq)
levantarse verbo pronominal
1
a) ( de la cama) to get up

b) ( ponerse en pie) to stand up, to rise (frml);

◊ ¿me puedo levantar de la mesa? may I leave the table?

2 [ polvareda] to rise;
[ temporal] to brew;
[ viento] to begin to blow, rise
3 ( sublevarse) to rise (up)
4 ( refl) ‹solapas/cuello› to turn up
5 (AmS fam) ‹ mujer› to pick up (colloq)
levantar verbo transitivo
1 to lift
levantar los ojos, to look up
levantar la voz/mano, to raise one's voice/hand
2 (una construcción, un monumento) to erect
3 fig (el ánimo) to raise
(sublevar) to make rise: levantó a los mineros, he stirred up the miners
4 (poner fin) to lift: levantaron la prohibición, the ban was lifted ➣ Ver nota en raise
' levantar' also found in these entries:
Spanish:
acta
- ampolla
- atestado
- batir
- castillo
- cercado
- chillar
- espíritu
- liebre
- pulso
- sesión
- testimonio
- alzar
- animar
- apalancar
- cabeza
- castigo
- coger
- elevar
- mano
- mirada
- ojo
- recoger
- voz
- vuelo
English:
adjourn
- boost
- cat
- close
- cock
- erect
- get up
- haul up
- heave
- hoist
- hold up
- jack up
- keep down
- kick up
- lift
- lift up
- pick up
- prick up
- pull up
- put up
- raise
- rear
- set up
- sling
- stick up
- stir up
- swing
- take up
- throw up
- turn up
- up
- bolster
- buck
- clear
- dig
- get
- hold
- jack
- kick
- look
- pick
- prick
- pull
- put
- retract
- set
- stand
- stick
- strain
- take

* * *

levantar

♦ vt

1. [alzar, elevar] to raise;
[objeto pesado, capó, trampilla] to lift (up); [persiana] to pull up;
levantar el telón to raise the curtain;

el que quiera venir conmigo que levante la mano anyone who wants to come with me should put their hand up;

levanta la tapa de la olla y verás qué bien huele lift the lid off the pot and you'll see how good it smells;

levantar algo del suelo to pick sth up off the ground;

levantar a alguien del suelo to help sb up off the ground;

levantó al bebé en alto she lifted the baby up in the air;

el juez ordenó levantar el cadáver the judge ordered the body to be removed;

los perros levantaron el zorro the dogs flushed out the fox;

levantaba polvo al barrer she was raising clouds of dust as she swept;

levantar la vista o [m5] mirada to look up;

levantar la voz to raise one's voice;

Comp

no ha conseguido levantar cabeza he's still not back to his old self

2. [de la cama]
levantar a alguien de la cama to get sb out of bed;

¿no te habré levantado? I hope I didn't wake o get you up

3. [enderezar]
levantar algo to stand sth upright;

levanta la papelera, que se ha vuelto a caer stand the wastepaper basket up, it's fallen over again

4. [construir] [edificio, muro] to build, to construct;
[estatua, monumento] to put up, to erect;
de la nada logró levantar un inmenso imperio empresarial she managed to build a huge business empire from nothing

5. [quitar] [pintura, venda, tapa] to remove

6. [retirar] [campamento] to strike;
[tienda de campaña, tenderete] to take down; [mantel] to take off;
Comp
RP Fam
levantar (el) campamento to hit the road, to make tracks

7. [causar] [protestas, polémica, rumores] to give rise to;

me levanta dolor de cabeza it makes my head ache;

esto levantó las sospechas de la policía this aroused the suspicions of the police

8. [poner fin a] [embargo, prohibición] to lift;
[asedio] to raise;
levantar el castigo a alguien to let sb off;

levantaron el embargo a la isla they lifted the embargo on the island;

el presidente levantó la sesión [terminarla] the chairman brought the meeting to an end;
[aplazarla] the chairman adjourned the meeting;
si no hay más preguntas, se levanta la sesión [en reunión] if there are no more questions, that ends the meeting

9. [realizar] [atestado, plano, mapa] to draw up;

el notario levantó acta del resultado del sorteo the notary recorded the result of the draw;

levantar las actas [de una reunión] to take the minutes

10. [dar un empuje a] [equipo, público] to lift;

el gol levantó al equipo the goal lifted the team;

no ha conseguido levantar la economía he hasn't managed to get the economy back on its feet;

levantar el ánimo to cheer up;

levantar la moral a alguien to boost sb's morale

11. [sublevar]
levantar a alguien contra to stir sb up against

12. Fam [robar] to pinch, to swipe;

levantarle algo a alguien to pinch o swipe sth off sb

13. RP, Ven Fam [ligar] to pick up, Br to pull

♦ vi
[niebla, nubes] to lift;
saldremos cuando levante el día we'll go out when it clears up

♦ See also the pronominal verb levantarse

* * *

levantar

v/t

1raise; bulto lift (up); del suelo pick up;

levantar los ojos raise one’s eyes, look up;

levantar la voz raise one’s voice (a to);

¡levanta los ánimos! cheer up!;

levantar sospechas arouse suspicion;

levantar el vuelo de pájaro fly away, fly off; de avión take off

2 edificio, estatua put up, erect

3 embargo lift

4 fam ( robar) lift fam, Br tb

pinch fam

* * *

levantar vt

1) alzar: to lift, to raise

2) : to put up, to erect

3) : to call off, to adjourn

4) : to give rise to, to arouse

levantar sospechas: to arouse suspicion

♦ See also the reflexive verb levantarse

* * *

levantar vb

1. (alzar) to raise

levantó la mano she raised her hand

no levantes la voz don't raise your voice

2. (subir) to lift / to lift up

levanta los pies lift your feet up

levantar la vista / levantar los ojos to look up

Spanish-English dictionary > levantar
19 pass

1. verb
1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) pasar(por), dejar atrás

2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) pasar, transmitir, traspasar, ceder

3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) superar

4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) adelantar

5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) pasar; transcurrir (el tiempo)

6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) aprobar

7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) (judgement)juzgar; (sentence)dictar sentencia

8) (to end or go away: His sickness soon passed.) pasar, desaparecer, terminar

9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) aprobar

2. noun
1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) desfiladero; paso, puerto

2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) permiso, pase

3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) aprobado

4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) pase

•

- passable
- passing
- passer-by
- password
- in passing
- let something pass
- let pass
- pass as/for
- pass away
- pass the buck
- pass by
- pass off
- pass something or someone off as
- pass off as
- pass on
- pass out
- pass over
- pass up

pass¹ n

1. aprobado

I got a pass in history saqué un aprobado en historia

2. paso

a mountain pass un paso de montaña

3. pase

you need a pass to get into the barracks necesitas un pase para entrar en el cuartel

pass² vb

1. pasar

she passed the door, but she didn't go in pasó por delante de la puerta, pero no entró

could you pass the bread, please? ¿podrías pasarme el pan, por favor?

2. aprobar

did you pass the exam, or did you fail? ¿aprobaste el examen, o suspendiste?

pass

tr[pɑːs]

noun

1 SMALLGEOGRAPHY/SMALL (in mountains - gen) puerto, paso (de montaña); (narrow) desfiladero

2 (official permit) pase nombre masculino, permiso

3 (in exam) aprobado

4 SMALLSPORT/SMALL pase nombre masculino

transitive verb

1 (go past - gen) pasar; (person) cruzarse con

■ do you pass the library on your way to work? ¿pasas por la biblioteca de camino al trabajo?

■ I passed her in the street me crucé con ella en la calle

2 (overtake) adelantar

3 (cross - border, frontier) pasar, cruzar

4 (give, hand) pasar

■ pass me that screwdriver pásame ese destornillador

■ they passed the hat round pasaron la gorra

5 (move) pasar

■ he passed a comb through his hair se pasó el cepillo por el pelo

6 SMALLSPORT/SMALL (ball) pasar

7 (exam, test, examinee) aprobar; (bill, law, proposal, motion) aprobar; (censor) pasar

8 (time) pasar

■ we looked at some photos to pass the time miramos unas fotos para pasar el rato

9 (say, utter - opinion) expresar, dar; (- remark, comment) hacer

intransitive verb

1 (go past - gen) pasar; (procession) desfilar; (people) cruzarse

■ I was just passing pasaba por aquí

■ we moved aside to let them pass nos apartamos para dejarlos pasar

2 (overtake) adelantar

3 (move, go) pasar

■ we passed through Zaragoza pasamos por Zaragoza

■ the cyclists pass along this route los ciclistas pasan por esta ruta

4 SMALLSPORT/SMALL pasar la pelota, pasar el balón, hacer un pase

5 (be transferred to) pasar (to, a)

6 (change) cambiar ( from, de)

7 (of time) pasar, transcurrir

8 (come to an end - pain, feeling) pasarse; (storm) pasar

9 (exam, test) aprobar; (bill, motion) ser aprobado,-a

10 (be acceptable) pasar; (be tolerated) consentir

■ let it pass déjalo correr

11 (happen) ocurrir, acontecer, suceder

■ it came to pass that... sucedió que...

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make a pass at somebody intentar ligar con alguien

to pass judgment on juzgar

to pass sentence dictar sentencia, fallar

to pass the time of day (with somebody) pasar el rato con alguien

to pass water orinar

to pass wind expulsar ventosidades

press pass pase nombre masculino de prensa

bus pass abono de autobús

pass ['pæs] vi

1) : pasar, cruzarse

a car passed by: pasó un coche

we passed in the hallway: nos cruzamos en el pasillo

2) cease: pasarse

the pain passed: se pasó el dolor

3) elapse: pasar, transcurrir

4) proceed: pasar

let me pass: déjame pasar

5) happen: pasar, ocurrir

6) : pasar, aprobar (en un examen)

7) rule: fallar

the jury passed on the case: el jurado falló en el caso

8) or to pass down : pasar

the throne passed to his son: el trono pasó a su hijo

9)

to let pass overlook: pasar por alto

10)

to pass as : pasar por

11)

to pass awayor to pass on die: fallecer, morir

pass vt

1) : pasar por

they passed the house: pasaron por la casa

2) overtake: pasar, adelantar

3) spend: pasar (tiempo)

4) hand: pasar

pass me the salt: pásame la sal

5) : aprobar (un examen, una ley)

pass n

1) crossing, gap: paso m, desfiladero m, puerto m

mountain pass: puerto de montaña

2) permit: pase m, permiso m

3) : pase m (en deportes)

4) situation: situación f (díficil)

things have come to a pretty pass!: ¡hasta dónde hemos llegado!

pass

n.

(§ pl.: passes) = billete gratuito s.m.

• boleta s.f.

• boletín s.m.

• collado s.m.

• cortadura s.f.

• nota de aprobado s.f.

• pase s.m.

• paso s.m.

• puerto s.m.

• salvoconducto s.m.

v.

• andar v.

(§pret: anduv-)

• aprobar (Examen) v.

• entrar v.

• pasar v.

• transcurrir v.

pæs, pɑːs
I

noun

1) (document, permit) pase m; ( ticket) abono m

bus/rail pass — abono de autobúsen

2) ( Geog) paso m; ( narrow) desfiladero m

3) (in test, examination) (BrE) aprobado m; (before n)

the pass mark — la nota mínima para aprobar

4) ( Sport) pase m

5) ( sexual advance)

to make a pass at somebody — intentar besar a alguien

6) ( state of affairs) (no pl)

things have come to a pretty pass — hay que ver a dónde hemos llegado

II
1.

1) transitive verb

Sense I

2)

a) (go by, past) \<\<shop/house\>\> pasar por

I passed him in the street — me crucé con él en la calle

not a drop has passed my lips — no he bebido ni gota

b) ( overtake) pasar, adelantar, rebasar (Méx)

3)

a) (cross, go beyond) \<\<limit\>\> pasar; \<\<frontier\>\> pasar, cruzar*

b) ( surpass) sobrepasar

4) ( spend) \<\<time\>\> pasar

to pass the time — pasar el rato

Sense II

5)

a) (convey, hand over)

to pass somebody something, to pass something TO somebody — pasarle algo a algn

pass (me) the sugar, please — ¿me pasas el azúcar, por favor?

b) ( Sport) \<\<ball\>\> pasar

6) ( Med)

to pass water — orinar

7) ( utter) \<\<comment/remark\>\> hacer*

to pass sentence — dictar sentencia, fallar

Sense III

8)

a) ( succeed in) \<\<exam/test\>\> aprobar*, salvar (Ur)

it passes all the safety requirements — cumple con todos los requisitos de seguridad

b) ( approve) \<\<candidate/work\>\> aprobar*

he was passed fit for military service — fue declarado apto para el servicio militar

c) \<\<law/motion\>\> aprobar*

2.

1) pass vi

Sense I

2) (move, travel) pasar

pass along the car, please — córranse or pasen adelante, por favor

her name passed into history/oblivion — su nombre pasó a la historia/fue relegado al olvido

we watched until he passed out of sight — nos quedamos mirando hasta que lo perdimos de vista

we are now passing over Washington — estamos sobrevolando Washington

the rope passes through this ring — la cuerda pasa por esta anilla

the thought passed through my mind — la idea (se) me pasó por la cabeza

the road passes under a bridge — la carretera pasa por debajo de un puente

3)

a) (go, move past) pasar

I was just passing — pasaba por aquí

they passed on the stairs — se cruzaron en la escalera

his mistake passed unnoticed — su error pasó desapercibido

it was a stupid remark, but let it pass — fue un comentario estúpido pero dejémoslo correr or no hagamos caso

b) ( overtake) adelantarse, rebasar (Méx)

no passing — (AmE) prohibido adelantar or (Méx) rebasar

4)

a) ( elapse) \<\<time\>\> pasar, transcurrir (frml)

time passed — pasó el tiempo

b) ( disappear) \<\<feeling/pain\>\> pasarse

5) ( be transferred) \<\<title/estate/crown\>\> pasar

to pass TO somebody — pasar a algn

6) ( happen) (arch)

to come to pass — acaecer* (liter), acontecer* (liter), suceder

7) ( decline chance to play) pasar; (as interj) paso!

I'll pass on the dessert, thanks — no voy a tomar postre or (fam) voy a pasar del postre, gracias

8) ( Sport)

to pass (TO somebody) — pasar(le) la pelota (or el balón etc) (a algn)

9) ( rule) (AmE)

to pass ON something — pronunciarse sobre algo

Sense II

10)

a) ( be acceptable) pasar

it's not brilliant, but it'll pass — (colloq) una maravilla no es, pero pasa

to pass AS something — pasar por algo

b) ( in an exam) aprobar*, pasar

•

Phrasal Verbs:

- pass away

- pass by

- pass down

- pass for

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

[pɑːs]
1. N

1) (=permit) (gen) pase m ; (Mil) permiso m, pase m

• bus pass — abono m or pase m de autobús

• overnight pass — permiso m or pase m de pernocta

• press pass — pase m de prensa

• rail pass — abono m or pase m de ferrocarril

• security pass — pase m de seguridad

• visitor's pass — pase m de visitas

• weekend pass — permiso m or pase m de fin de semana
boarding
2) (Sport) pase m

• back pass — pase m hacia atrás

• forward pass — pase m adelantado

3) (in exam) aprobado m

a pass in biology — un aprobado en biología

• to get a pass (in sth) — aprobar (algo)

she got seven passes — aprobó siete asignaturas

4) (by conjuror) pase m ; (by aircraft) pasada f

5) (=situation)

• things have come to a pretty pass — ¡hasta dónde hemos llegado!

• things had reached such a pass that... — las cosas habían llegado a tal extremo que...

6) (=sexual approach)

• to make a pass at sb * — tirarle a algn los tejos *, intentar ligar con algn *

7) (Geog) puerto m, paso m ; (small) desfiladero m

• mountain pass — puerto m or paso m de montaña

2. VT

1) (=go past) pasar; (=go in front of) pasar por delante de; (=cross paths with) cruzarse con; (Aut) (=overtake) adelantar, pasar, rebasar (Mex)

the road passes a farmyard — la carretera pasa por un corral

the procession passed the royal stand — el desfile pasó por delante de la tribuna de Sus Majestades

I passed them on the stairs — me crucé con ellos en las escaleras

they passed each other on the way — se cruzaron en el camino

he looked the other way as he passed me — miró al otro lado cuando nos cruzamos

he tried to pass me on the inside — (Aut) intentó adelantarme or pasarme por la derecha; (in UK) intentó adelantarme or pasarme por la izquierda

2) (=surpass) superar

total membership has passed the six million mark — el número total de miembros supera los seis millones

3) (=cross) [+ barrier, frontier, customs] cruzar

• not a word has passed my lips — de mí no ha salido una palabra, no he dicho ni una palabra

4) (=convey, transfer) (gen) pasar; (Sport) [+ ball] pasar

• the gas is then passed along a pipe — el gas luego se pasa por una tubería

• to pass sth down the line — pasar algo de mano en mano

• to pass a dish round the table — pasar un plato entre todos los que están a la mesa

• to pass sb sth, pass sth to sb — pasar algo a algn

pass me the salt, please — ¿me pasas or alcanzas la sal, por favor?

my application was passed to another department — pasaron mi solicitud a otro departamento
buck 1., 3), parcel, word 1., 4)
5) (=move in given direction) pasar

• he passed his handkerchief over his face — se pasó el pañuelo por la cara

to pass a cloth over sth — limpiar algo con un paño

• he passed the rope round the axle/ through the ring — pasó la cuerda por el eje/por el aro

6) (=spend) [+ time] pasar

it passes the time — ayuda a pasar el rato

- pass the time of day with sb

7) (=not fail) [+ exam, essay, candidate] aprobar; [+ inspection] pasar

he has just passed his driving test — acaba de aprobar el examen de conducir
fit I, muster
8) (Cine) [+ film] [censor] aprobar

the censors felt they could not pass the film — los censores sintieron que no podían aprobar la película

the film failed to pass the censors — la película no consiguió pasar la censura

9) (=approve) [+ law, bill motion] aprobar

10) (=express) [+ remark, comment] hacer

• it would be unfair to pass comment on his private life — no sería justo hacer comentarios sobre su vida privada

• to pass (an) opinion on sth — expresar una opinión acerca de algo

• to pass sentence — (Jur) fallar, dictar sentencia

to pass sentence on sb — sentenciar or condenar a algn
judgment
11) (Med) [+ blood] echar

• to pass a stone — expulsar un cálculo

• to pass a stool — realizar una deposición, defecar

• to pass urine — orinar

• to pass wind — expulsar ventosidades or una ventosidad frm
water 1., 3)
12) (criminally) [+ counterfeit money, stolen goods] pasar

3. VI

1) (=go past) pasar; (Aut) (=overtake) pasar, adelantar, rebasar (Mex)

I stood aside to let her pass — me puse a un lado para dejarle pasar

we passed in the corridor — nos cruzamos en el pasillo

the procession was still passing an hour later — seguían desfilando una hora más tarde
ship 1., 1)
2) (=move, go) pasar

• to pass behind/ in front of sth/sb — pasar por detrás/por delante de algo/algn

she passed right in front of me — pasó justo por delante mío or de mí

• messages passed back and forth between them — se intercambiaban mensajes entre sí, se mandaban mensajes el uno al otro

• pass down the bus please! — ¡vayan hacia el fondo del autobús, por favor!

• to pass into oblivion — pasar al olvido

• control of the business passed out of my hands — la dirección de la empresa pasó a otras manos

• to pass out of sight — perderse de vista

• the bullet passed through her shoulder — la bala le atravesó el hombro

pass through the gate and turn left — cruce la verja y gire a la izquierda

she knew what was passing through his mind — sabía lo que se le estaba pasando por la cabeza

• words passed between them — intercambiaron algunas palabras (fuertes)

3) (=be transferred) pasar

the estate passed to my brother — la herencia pasó a mi hermano

4) (Sport) hacer un pase

5) (=happen)

• all that passed between them — todo lo que hubo entre ellos

• it came to pass that... — liter aconteció que... liter

6) (=go by) [time, deadline] pasar

as the years passed — a medida que pasaban los años, con el paso de los años

• how time passes! — ¡como pasa el tiempo!

• the months passed into years — los meses se convirtieron en años

7) (=disappear) [storm, pain, danger] pasar

it'll pass — eso pasará, eso se olvidará

once the danger had passed — una vez pasado el peligro

the old order is passing — el antiguo orden está desapareciendo

the rain had passed — había dejado de llover

8) (in exam) aprobar

9) (=be approved) [bill, amendment] ser aprobado

10) (=be accepted) pasar

"will this do?" - "oh, it'll pass" — -¿esto servirá? -bueno, pasará

what passes in New York may not be good enough here — lo que es aceptable en Nueva York puede no serlo aquí

• to pass for sth — pasar por algo

she could easily pass for 20 — podría pasar fácilmente por una chica de 20 años

or what passes nowadays for a hat — o lo que pasa por or se llama sombrero hoy día

• let it pass — no hagas caso, pásalo por alto

we can't let that pass! — ¡eso no lo podemos consentir or pasar por alto!
unnoticed
11) (at cards, in quiz)

(I) pass! — ¡paso!

I'm afraid I don't know, I'll have to pass on that one — me temo que no lo sé, no puedo contestar esa pregunta

I think I'll pass on the hiking next time * — creo que la próxima vez voy a pasar de la excursión *

4.

CPD

pass degree N — (Brit) título universitario inferior al "honours degree" (licenciatura)

pass key N — llave f maestra

pass mark N — aprobado m, nota f de aprobado

pass rate N — índice m de aprobados

- pass around

- pass away

- pass back

- pass by

- pass down

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass round

- pass through

- pass up

* * *
[pæs, pɑːs]
I

noun

1) (document, permit) pase m; ( ticket) abono m

bus/rail pass — abono de autobús/tren

2) ( Geog) paso m; ( narrow) desfiladero m

3) (in test, examination) (BrE) aprobado m; (before n)

the pass mark — la nota mínima para aprobar

4) ( Sport) pase m

5) ( sexual advance)

to make a pass at somebody — intentar besar a alguien

6) ( state of affairs) (no pl)

things have come to a pretty pass — hay que ver a dónde hemos llegado

II
1.

1) transitive verb

Sense I

2)

a) (go by, past) \<\<shop/house\>\> pasar por

I passed him in the street — me crucé con él en la calle

not a drop has passed my lips — no he bebido ni gota

b) ( overtake) pasar, adelantar, rebasar (Méx)

3)

a) (cross, go beyond) \<\<limit\>\> pasar; \<\<frontier\>\> pasar, cruzar*

b) ( surpass) sobrepasar

4) ( spend) \<\<time\>\> pasar

to pass the time — pasar el rato

Sense II

5)

a) (convey, hand over)

to pass somebody something, to pass something TO somebody — pasarle algo a algn

pass (me) the sugar, please — ¿me pasas el azúcar, por favor?

b) ( Sport) \<\<ball\>\> pasar

6) ( Med)

to pass water — orinar

7) ( utter) \<\<comment/remark\>\> hacer*

to pass sentence — dictar sentencia, fallar

Sense III

8)

a) ( succeed in) \<\<exam/test\>\> aprobar*, salvar (Ur)

it passes all the safety requirements — cumple con todos los requisitos de seguridad

b) ( approve) \<\<candidate/work\>\> aprobar*

he was passed fit for military service — fue declarado apto para el servicio militar

c) \<\<law/motion\>\> aprobar*

2.

1) pass vi

Sense I

2) (move, travel) pasar

pass along the car, please — córranse or pasen adelante, por favor

her name passed into history/oblivion — su nombre pasó a la historia/fue relegado al olvido

we watched until he passed out of sight — nos quedamos mirando hasta que lo perdimos de vista

we are now passing over Washington — estamos sobrevolando Washington

the rope passes through this ring — la cuerda pasa por esta anilla

the thought passed through my mind — la idea (se) me pasó por la cabeza

the road passes under a bridge — la carretera pasa por debajo de un puente

3)

a) (go, move past) pasar

I was just passing — pasaba por aquí

they passed on the stairs — se cruzaron en la escalera

his mistake passed unnoticed — su error pasó desapercibido

it was a stupid remark, but let it pass — fue un comentario estúpido pero dejémoslo correr or no hagamos caso

b) ( overtake) adelantarse, rebasar (Méx)

no passing — (AmE) prohibido adelantar or (Méx) rebasar

4)

a) ( elapse) \<\<time\>\> pasar, transcurrir (frml)

time passed — pasó el tiempo

b) ( disappear) \<\<feeling/pain\>\> pasarse

5) ( be transferred) \<\<title/estate/crown\>\> pasar

to pass TO somebody — pasar a algn

6) ( happen) (arch)

to come to pass — acaecer* (liter), acontecer* (liter), suceder

7) ( decline chance to play) pasar; (as interj) paso!

I'll pass on the dessert, thanks — no voy a tomar postre or (fam) voy a pasar del postre, gracias

8) ( Sport)

to pass (TO somebody) — pasar(le) la pelota (or el balón etc) (a algn)

9) ( rule) (AmE)

to pass ON something — pronunciarse sobre algo

Sense II

10)

a) ( be acceptable) pasar

it's not brilliant, but it'll pass — (colloq) una maravilla no es, pero pasa

to pass AS something — pasar por algo

b) ( in an exam) aprobar*, pasar

•

Phrasal Verbs:

- pass away

- pass by

- pass down

- pass for

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

English-spanish dictionary > pass
20 bronce

m.

1 bronze.

Bulgaria se llevó el bronce Bulgaria won (the) bronze

2 bronze (statue) (estatua).

* * *

bronce

► nombre masculino

1 bronze

2 (medal) bronze, bronze medal

* * *

noun m.

bronze

* * *

SM

1) (=aleación) bronze

una medalla de bronce — a bronze medal

- ligar bronce

- ser de bronce

bronce de campana — bell metal

bronce de cañon — gunmetal

bronce dorado — ormolu

2) (=latón) brass

3) (Mús) brass instruments

4) (Arte) bronze, bronze statue

5) (=moneda) copper coin

6) LAm (=campana) bell

* * *

masculino

a) (para estatuas, cañones) bronze

una medalla de bronce — a bronze medal

b) (para llamadores, placas) (AmL) brass

* * *

= brass, bronze.

Ex. The system cannot interpret ' bronce' because it cannot recognize that it is not dealing with screw weight or color.

Ex. Her contributions to the profession were recognized by her receipt of the EPA bronze Medal for Commendable Service in 1973.

----

* de bronce = brass.

* de color de bronce = brassy.

* objeto de bronce = bronze.

* objetos de bronce = brassware.

* * *

masculino

a) (para estatuas, cañones) bronze

una medalla de bronce — a bronze medal

b) (para llamadores, placas) (AmL) brass

* * *

= brass, bronze.

Ex: The system cannot interpret ' bronce' because it cannot recognize that it is not dealing with screw weight or color.

Ex: Her contributions to the profession were recognized by her receipt of the EPA bronze Medal for Commendable Service in 1973.

* de bronce = brass.

* de color de bronce = brassy.

* objeto de bronce = bronze.

* objetos de bronce = brassware.

* * *

bronce

masculine

1 (para estatuas, cañones) bronze

los bronces del museo the bronzes in the museum

una medalla de bronce a bronze medal

2 ( AmL) (para llamadores, placas) brass

* * *

bronce sustantivo masculino
a) (para estatuas, cañones) bronze;

◊ una medalla de bronce a bronze medal

b) (AmL) (para llamadores, placas) brass

bronce sustantivo masculino
1 bronze
(escultura) bronze sculpture
edad de bronce, bronze age
2 Dep bronze medal
♦ Locuciones: fam hum ligar bronce, to get a tan
' bronce' also found in these entries:
Spanish:
edad
- en
- moldear
English:
bronze

* * *

bronce nm

1. [aleación] bronze

2. [estatua] bronze (statue)

3. Dep [medalla] bronze (medal);

Bulgaria se llevó el bronce Bulgaria took the bronze

* * *

bronce

m bronze;

edad del bronce Bronze Age

* * *

bronce nm

: bronze

* * *

bronce n bronze

Spanish-English dictionary > bronce

Страницы

См. также в других словарях:

ligar — verbo transitivo 1. Atar o sujetar (una persona) [una cosa] con una cuerda: Ligué bien el saco para que no se abriera. Ligó las manos de los prisioneros para que no escaparan. 2. Unir (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ligar — (Del lat. ligāre). 1. tr. atar. 2. alear2. 3. Mezclar cierta porción de otro metal con el oro o con la plata cuando se bate moneda o se fabrican alhajas. 4. Mezclar diversas sustancias hasta que formen una masa homogénea. U. t. c. prnl.) 5. Unir… … Diccionario de la lengua española
ligar — (Del lat. ligare, atar.) ► verbo transitivo 1 Unir dos o más cosas con cuerdas u otro material: ■ ligó todas sus cartas con una cinta de tela. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO atar amarrar ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 2 … Enciclopedia Universal
ligar — v. detener, arrestar. ❙ «Ligar: aprehender a alguien, detenerlo.» JMO. ❙ «Ligar. Detener.» VL. ❙ «Ligar: apresar, detener, arrestar, aprehender.» JV. ❙ «Ligar. Arrestar, detener, aprehender, apresar.» Ra. ❙ ▄▀ «La pasma se lo ligó al día… … Diccionario del Argot "El Sohez"
ligar — {{＃}}{{LM L23843}}{{〓}} {{ConjL23843}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynL24431}} {{［}}ligar{{］}} ‹li·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Tener fuerza o autoridad suficientes para imponer lo que se ordena: • El contrato liga a las partes que lo firman.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ligar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Unir o relacionar estrechamente, por lo general con lazos afectivos, amistosos, emocionales o de simple convivencia: Un amante al que sólo la ligaban escenas violentas , Ellos fueron los únicos con quienes me ligó … Español en México
ligar — (v) (Básico) unir unas cosas, personas o hechos, creando o descubriendo las relaciones entre ellas Ejemplos: El detective no sabía cómo ligar los hechos entre si y descubrir la cadena de acciones del asesino. El proyecto contribuye a ligar los… … Español Extremo Basic and Intermediate
ligar — transitivo y pronominal 1) atar*, amarrar, liar. ≠ desatar. intransitivo y transitivo 2) coloquial festejar, cortejar, galantear, hacer la corte, tirar los tejos, tontear … Diccionario de sinónimos y antónimos
ligar — tr. Atar. Alear metales. Unir o enlazar. Confederarse. unirse para algún fin … Diccionario Castellano
Reales Ordenanzas para las Fuerzas Armadas de España — Emblema de las Fuerzas Armadas de España. Las Reales Ordenanzas para las Fuerzas Armadas de España son las normas que establecen el comportamiento, derechos y deberes del militar español, conformando un código deontológico, compendio de los… … Wikipedia Español
Sonata para piano n.º 30 (Beethoven) — Inicio del segundo movimiento. La sonata para piano n.º 30 en mi mayor Op. 109 de Ludwig van Beethoven, compuesta entre 1820 y 1822, es la primera de sus sonatas tardías. Al igual que el Op 110 y 111, presenta varias características notables,… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ligar para

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ligar para

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: